Changes

अथातो द्विव्रणीयचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||  

अथातो द्विव्रणीयचिकित्सितं व्याख्यास्यामः ||१||  

इति ह स्माह भगवानात्रेयः ||२||

इति ह स्माह भगवानात्रेयः ||२||

athātō dvivraṇīyacikitsitaṁ vyākhyāsyāmaḥ||1||  

athātō dvivraṇīyacikitsitaṁ vyākhyāsyāmaḥ||1||  

iti ha smāha bhagavānātrēyaḥ||2||  

iti ha smāha bhagavānātrēyaḥ||2||  

athAto dvivraNIyacikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||  

athAto dvivraNIyacikitsitaM vyAkhyAsyAmaH ||1||  

iti ha smAha bhagavAnAtreyaH ||2||

iti ha smAha bhagavAnAtreyaH ||2||

Now we shall expound the treatment of two types of vrana (ulcer).

 

As propounded by Lord Atreya.(1-2)

Now we shall expound the treatment of two types of ''vrana'' (ulcer).

Query by Agnivesha:

Thus said Lord Atreya.[1-2]

 

==== Query by Agnivesha ====

 

परावरज्ञमात्रेयं गतमानमदव्यथम् |  

परावरज्ञमात्रेयं गतमानमदव्यथम् |  

अग्निवेशो गुरुं काले विनयादिदमब्रवीत् ||३||  

अग्निवेशो गुरुं काले विनयादिदमब्रवीत् ||३||  

भगवन्! पूर्वमुद्दिष्टौ द्वौ व्रणौ रोगसङ्ग्रहे |  

भगवन्! पूर्वमुद्दिष्टौ द्वौ व्रणौ रोगसङ्ग्रहे |  

तयोर्लिङ्गं चिकित्सां च वक्तुमर्हसि शर्मद! ||४||

तयोर्लिङ्गं चिकित्सां च वक्तुमर्हसि शर्मद! ||४||

parāvarajñamātrēyaṁ gatamānamadavyatham|  

parāvarajñamātrēyaṁ gatamānamadavyatham|  

agnivēśō guruṁ kālē vinayādidamabravīt||3||  

agnivēśō guruṁ kālē vinayādidamabravīt||3||  

bhagavan! pūrvamuddiṣṭau dvau vraṇau rōgasaṅgrahē|  

bhagavan! pūrvamuddiṣṭau dvau vraṇau rōgasaṅgrahē|  

tayōrliṅgaṁ cikitsāṁ ca vaktumarhasi śarmada!||4||

tayōrliṅgaṁ cikitsāṁ ca vaktumarhasi śarmada!||4||

parAvaraj~jamAtreyaM gatamAnamadavyatham |  

parAvaraj~jamAtreyaM gatamAnamadavyatham |  

agnivesho guruM kAle vinayAdidamabravIt ||3||  

agnivesho guruM kAle vinayAdidamabravIt ||3||  

bhagavan! pUrvamuddiShTau dvau vraNau rogasa~ggrahe |  

bhagavan! pUrvamuddiShTau dvau vraNau rogasa~ggrahe |  

tayorli~ggaM cikitsAM ca vaktumarhasi sharmada! ||4||

tayorli~ggaM cikitsAM ca vaktumarhasi sharmada! ||4||

Agnivesha, in opportune moment, respectfully submitted to his teacher Atreya, knower of the best and the worst and devoid of conceit, ego and suffering –“ O Lord ! Two types of ulcers have been mentioned earlier under enumeration of disorders; kindly describe their symptoms and treatment O conferer of happiness!”(3-4)

 

Classification and etiology of vrana:

Agnivesha, in opportune moment, respectfully submitted to his teacher Atreya, knower of the best and the worst and devoid of conceit, ego and suffering –“ O Lord ! Two types of ulcers have been mentioned earlier under enumeration of disorders; kindly describe their symptoms and treatment O conferer of happiness!”[3-4]

 

==== Classification and etiology of ''vrana'' ====

 

इत्यग्निवेशस्य वचो निशम्य गुरुरब्रवीत् |  

इत्यग्निवेशस्य वचो निशम्य गुरुरब्रवीत् |  

यौ व्रणौ पूर्वमुद्दिष्टौ निजश्चागन्तुरेव च ||५||  

यौ व्रणौ पूर्वमुद्दिष्टौ निजश्चागन्तुरेव च ||५||